将直接引语转换为间接引语，不仅仅是简单地改变标点符号和添加连接词，它更涉及对语气的微妙调整和信息焦点的转移。原始对话的亲密性和即时性，在转换为叙述时，往往被一种更为客观和概括的视角所取代。

以“他抽到我耳边轻轻地问记者：‘你见过电灯吗？’”为例，这句话描绘了壹个颇具戏剧性的场景：说话者和记者之间距离很近，甚至是暧昧的，疑问的内容看似简单，却隐含着某种深意。或许，说话者是一位发明家，正在给记者展示新鲜的研究成果；又或许，他身处壹个黑暗的时代，渴望通过电灯为全球带来光明。无论怎样，“抽到耳边”这个细节，以及直接引用的问句，都强调了事件的现场感和说话者的个人情感。

如果将这句话转换为间接引语，例如“他凑近记者，轻声询问对方是否见过电灯”，语气的重心便发生了微妙的变化。“凑近”这个词虽然保留了两人之间的距离感，但已经失去了“抽到耳边”那种私密和暧昧的暗示。“询问”一词也比直接引用的问句更加正式和客观。

更重要的是，间接引语将说话者的情感隐藏在叙述者的陈述之中。大家不再能直接感受到他语气中的惊讶、好奇或期待，而只能通过叙述者的描述去推断。信息焦点也从具体的问句转移到了说话者的行为本身。读者不再关注“电灯”这个对象，而是关注“询问”这个动作。

因此，将直接引语转换为间接引语，实际上是在对信息进行一次从头编码。大家失去了对话的直接性和情感张力，但同时也获取了叙述的流畅性和概括性。这种转换是语言表达的一种重要诀窍，能够帮助大家更有效地传达信息，并塑造读者对事件的领会。不同的表达方法，会直接影响读者对事件的感受，在写作中需要仔细斟酌。